1 00:01:22,821 --> 00:01:25,071 Según los rumores entre los barbudos, 2 00:01:25,621 --> 00:01:28,291 cuando son 5550 minutos, 3 00:01:28,791 --> 00:01:33,371 La señorita Yasako los llevará a la tierra prometida. 4 00:01:35,211 --> 00:01:36,081 ¡Este no! 5 00:01:36,081 --> 00:01:38,631 ¡No puedo soportarlo más! 6 00:01:39,051 --> 00:01:42,921 ¡Ahora ya ni siquiera puedo mirar a Fumie! 7 00:01:42,921 --> 00:01:46,141 ¡Mi vida está al borde del colapso! 8 00:01:46,141 --> 00:01:48,391 ¡Estoy bajando y bajando! 9 00:01:48,391 --> 00:01:50,181 todo lo que puedo hacer 10 00:01:50,181 --> 00:01:52,891 ¡Espere la muerte congelada en el Polo Sur! 11 00:01:54,561 --> 00:01:56,521 ¿Por qué el Polo Sur? 12 00:01:56,521 --> 00:01:59,651 Porque es el lugar más bajo del mundo, ¿verdad? 13 00:01:59,651 --> 00:02:03,281 Si bajo, eventualmente llegaré al Polo Sur, ¿verdad? 14 00:02:03,741 --> 00:02:04,451 ¡Caca! 15 00:02:04,821 --> 00:02:07,031 ¡Eso es exactamente lo que soy! 16 00:02:07,031 --> 00:02:10,291 ¡Soy completamente inútil! 17 00:02:10,871 --> 00:02:12,291 ¡No es verdad! 18 00:02:12,291 --> 00:02:14,411 ¡Estoy seguro de que puedes hacerlo, Daichi! 19 00:02:14,411 --> 00:02:15,791 ¿De verdad lo crees? 20 00:02:15,791 --> 00:02:17,421 ¡Estoy seguro de que! 21 00:02:17,961 --> 00:02:20,211 ¡Oye, creo que ahora puedo! 22 00:02:22,921 --> 00:02:25,801 De todos modos, quiero intentarlo una vez más. 23 00:02:23,031 --> 00:02:27,951 El primer pelaje de Daichi. 24 00:02:26,181 --> 00:02:27,681 Voy a capturar a un ilegal. 25 00:02:28,431 --> 00:02:31,311 ¡Dejemos de meternos con los ilegales! 26 00:02:31,311 --> 00:02:33,141 ¿Qué quieres decir con "desorden"? 27 00:02:33,141 --> 00:02:34,481 ¡Es un virus informático! 28 00:02:34,981 --> 00:02:37,601 ¡Si vas a meterte con los ilegales, no te ayudaré! 29 00:02:37,601 --> 00:02:39,981 Pero ¿qué pasa con las metabugs? 30 00:02:39,981 --> 00:02:42,361 ¡Podemos hacerlos despegar! 31 00:02:42,361 --> 00:02:43,611 ¡Que tenga un buen día! 32 00:02:43,611 --> 00:02:44,741 ¡Bien! 33 00:02:45,401 --> 00:02:47,111 No me voy a meter con ilegales. 34 00:02:47,111 --> 00:02:49,371 Así que por favor no te vayas. 35 00:02:49,371 --> 00:02:51,451 Que extraño... 36 00:02:51,451 --> 00:02:54,121 Estoy seguro de que estuvieron aquí antes. 37 00:02:55,211 --> 00:02:57,871 Creo que lo entiendo. 38 00:02:58,381 --> 00:02:59,501 creo que esas cosas 39 00:02:59,501 --> 00:03:04,131 Suelen estar en lugares donde suelen producirse errores, como por ejemplo un espacio obsoleto. 40 00:03:04,131 --> 00:03:07,631 Pero estos lugares son eliminados por los Satchiis. 41 00:03:08,141 --> 00:03:08,971 Lo tengo... 42 00:03:08,971 --> 00:03:12,141 Entonces, ¿por qué crees que los ilegales se quedaron aquí? 43 00:03:12,141 --> 00:03:14,391 ¡Porque es un santuario! 44 00:03:14,391 --> 00:03:16,021 ¡Ah, ahora lo sé! 45 00:03:16,691 --> 00:03:17,981 ¿Qué quieres decir? 46 00:03:17,981 --> 00:03:19,771 Los satchiis no pueden entrar a los santuarios, ¿verdad? 47 00:03:20,611 --> 00:03:24,321 Sólo hay que buscar espacios obsoletos en los santuarios. 48 00:03:24,321 --> 00:03:25,281 ¡Ey! 49 00:03:27,321 --> 00:03:30,031 Oh hombre, hemos terminado en la estación. 50 00:03:30,031 --> 00:03:33,241 Entonces los Satchiis en realidad los borraron todos... 51 00:03:33,241 --> 00:03:35,751 Pero estoy seguro de que debe quedar algo en alguna parte. 52 00:03:36,251 --> 00:03:38,751 Sí, volvamos a mirar mañana. 53 00:03:38,751 --> 00:03:42,381 Por cierto, ¿por qué diablos tiene que seguirnos la hermana de Yasako? 54 00:03:45,301 --> 00:03:47,381 ¡Suéltame! 55 00:03:48,011 --> 00:03:50,891 ¿Por qué llevo a esta chica? 56 00:03:52,801 --> 00:03:53,891 ¿Sí? 57 00:03:54,351 --> 00:03:55,771 Oh, eres tú, Daichi. 58 00:03:56,641 --> 00:03:57,771 Aquí. 59 00:03:57,771 --> 00:03:59,271 Ay, Kyoko... 60 00:03:59,811 --> 00:04:01,191 ¡No puede ser, Daichi! 61 00:04:01,191 --> 00:04:03,191 ¿No me digas que la secuestraste? 62 00:04:04,941 --> 00:04:06,741 ¡Eres tan malo! 63 00:04:06,741 --> 00:04:10,411 ¡Y la traje de vuelta incluso después de que nos siguió sin permiso! 64 00:04:11,201 --> 00:04:12,951 ¿Es verdad, Denpa? 65 00:04:12,951 --> 00:04:14,371 Sí, es verdad. 66 00:04:15,121 --> 00:04:17,581 Si lo dices, entonces debe ser verdad. 67 00:04:17,581 --> 00:04:18,211 Adiós. 68 00:04:19,331 --> 00:04:20,791 Ella es muy desagradable. 69 00:04:24,711 --> 00:04:26,961 Ah, esa fue una buena ducha. 70 00:04:26,961 --> 00:04:28,261 Eres el siguiente. 71 00:04:28,971 --> 00:04:31,591 ¿No ves que estoy comiendo? ¡No me muestres esa cosa sucia! 72 00:04:31,591 --> 00:04:34,221 ¡Estúpido! Eso es lo que es la familia. 73 00:04:34,221 --> 00:04:37,721 Una familia en la que no se puede andar desnudo no es una familia real. 74 00:04:37,721 --> 00:04:40,641 Ser familia significa estar desnudo; ¡Estar desnudo significa ser familia! 75 00:04:42,231 --> 00:04:43,481 Papá, eres tan estúpido. 76 00:04:43,481 --> 00:04:47,861 ¡Mira quién habla! ¡Pero eras tú quien siempre corría desnudo por la casa! 77 00:04:48,321 --> 00:04:50,321 ¡Bebé, cerveza, cerveza! 78 00:04:51,201 --> 00:04:53,371 ¡Ya no soy ese niño! 79 00:04:53,371 --> 00:04:54,991 ¡Soy un adulto ahora! 80 00:04:55,531 --> 00:04:57,621 ¡Pero a ti todavía no te ha salido ni un solo pelo! 81 00:04:58,041 --> 00:04:59,751 A tu edad, 82 00:04:59,751 --> 00:05:01,921 ¡Estaba muy peluda! 83 00:05:05,381 --> 00:05:08,421 ¡Crece pronto! 84 00:05:09,211 --> 00:05:11,421 ¡Estoy emocionado hoy! 85 00:05:11,421 --> 00:05:12,511 ¡Sí! 86 00:05:11,421 --> 00:05:12,511 ¡Sí! 87 00:05:13,051 --> 00:05:15,221 ¡¿Por qué estás aquí otra vez?! 88 00:05:15,221 --> 00:05:16,721 ¡Vamos! ¡Sí! 89 00:05:35,951 --> 00:05:38,201 Es sólo un fallo normal. 90 00:05:38,871 --> 00:05:42,001 ¿Por qué diablos la estoy cargando de nuevo? 91 00:05:42,001 --> 00:05:44,211 Hoy tampoco tuvimos suerte. 92 00:05:44,211 --> 00:05:45,711 �... 93 00:05:46,961 --> 00:05:51,841 Lo siento por los ilegales; sus hábitats se están reduciendo. 94 00:05:53,721 --> 00:05:55,011 ¿Sí? 95 00:05:55,011 --> 00:05:56,221 Oh, eres tú, Daichi. 96 00:05:56,221 --> 00:05:57,601 Aquí. 97 00:05:58,011 --> 00:05:58,971 ¿De nuevo? 98 00:05:58,971 --> 00:06:01,021 ¡Ya te dije que no es lo que piensas! 99 00:06:01,021 --> 00:06:03,021 ¡No dejará de seguirnos sin permiso! 100 00:06:15,821 --> 00:06:17,531 ¡D-Daichi! 101 00:06:18,161 --> 00:06:19,991 ¡Nunca más te acerques a Kyoko! 102 00:06:22,041 --> 00:06:23,331 ¡Espera! 103 00:06:23,331 --> 00:06:24,921 ¡Soy la víctima! 104 00:06:24,921 --> 00:06:27,041 ¡Ella me robó el primer beso! 105 00:06:28,421 --> 00:06:32,341 ¡Y-Yasako, no le digas esto a nadie! 106 00:06:32,341 --> 00:06:33,671 ¡Nadie en absoluto! 107 00:06:36,181 --> 00:06:37,971 Aún no crecen... 108 00:06:38,681 --> 00:06:41,181 ¿O tal vez crecieron aquí primero? 109 00:06:42,431 --> 00:06:44,231 Qué... oh, una llamada. 110 00:06:45,271 --> 00:06:46,851 Hola Denpa? 111 00:06:46,851 --> 00:06:49,151 ¿Eh? ¿No puedes ir mañana? 112 00:06:49,151 --> 00:06:50,771 Bien, pasado mañana entonces. 113 00:06:51,611 --> 00:06:53,491 ¿Eh? ¿La hermana de Yasako? 114 00:06:53,941 --> 00:06:55,821 Bueno, lo intentaré 115 00:06:57,361 --> 00:06:58,911 Al�? ¿Daichi? 116 00:07:00,031 --> 00:07:01,531 ¿Qué pasa, Daichi? 117 00:07:01,531 --> 00:07:02,161 Arré... 118 00:07:02,621 --> 00:07:03,911 La piel de gallina... 119 00:07:04,581 --> 00:07:05,411 ¿Qué? 120 00:07:05,411 --> 00:07:07,081 ¿Qué es la piel de gallina? 121 00:07:07,541 --> 00:07:08,381 ¿Daichi? 122 00:07:08,381 --> 00:07:09,171 Al�? 123 00:07:09,231 --> 00:07:10,481 El dia siguiente 124 00:07:13,131 --> 00:07:14,261 ¡Kyoko! 125 00:07:14,971 --> 00:07:16,011 ¿Qué estás haciendo? 126 00:07:16,011 --> 00:07:16,971 Vámonos a casa. 127 00:07:17,551 --> 00:07:18,511 ¡Caca! 128 00:07:19,511 --> 00:07:20,801 ¿Qué voy a hacer contigo? 129 00:07:21,471 --> 00:07:22,721 El dia despues 130 00:07:23,181 --> 00:07:24,811 Sí. Entiendo. 131 00:07:24,811 --> 00:07:26,811 Daichi ni siquiera contesta su teléfono. 132 00:07:27,191 --> 00:07:30,151 ¿Está planeando una broma? 133 00:07:30,151 --> 00:07:31,311 Lo sabrás... 134 00:07:31,821 --> 00:07:33,321 De hecho, me llamó una vez. 135 00:07:33,981 --> 00:07:35,071 ¿Qué dijo? 136 00:07:35,491 --> 00:07:37,571 bueno el me pregunto 137 00:07:37,571 --> 00:07:40,451 con voz cansada, "¿Ya te ha gustado?" 138 00:07:40,451 --> 00:07:41,161 ¿Oh? 139 00:07:41,661 --> 00:07:43,871 De cualquier manera, probablemente lo sabremos mañana. 140 00:07:44,621 --> 00:07:45,581 ¿Por qué? 141 00:07:45,581 --> 00:07:46,911 Porque mañana hay clase. 142 00:07:46,911 --> 00:07:47,961 ¿No me digas que lo olvidaste? 143 00:07:48,751 --> 00:07:50,001 El otro dia 144 00:07:50,001 --> 00:07:51,421 ¡Oye, oye! 145 00:07:51,421 --> 00:07:52,751 ¡Vas a llegar tarde! 146 00:07:55,131 --> 00:07:56,261 ¿Qué fue? 147 00:07:56,261 --> 00:07:58,471 ¿Qué haces aquí, traidor? 148 00:07:59,051 --> 00:07:59,971 ¿Dónde está Daichi? 149 00:08:00,391 --> 00:08:02,261 No sé nada sobre este tipo. 150 00:08:02,261 --> 00:08:05,721 ¿A dónde fue...? 151 00:08:07,481 --> 00:08:08,891 ¡Ay, Daichi! 152 00:08:12,651 --> 00:08:15,531 ¿Qué pasó? ¿Qué pasa con esa cara? 153 00:08:24,491 --> 00:08:25,411 BA� 154 00:08:24,491 --> 00:08:25,411 BA� 155 00:08:26,241 --> 00:08:28,371 ¡BARBA! 156 00:08:26,241 --> 00:08:28,371 ¡BARBA! 157 00:08:30,791 --> 00:08:33,171 Pareces un poco... 158 00:08:33,631 --> 00:08:34,461 ¿Un ilegal? 159 00:08:35,341 --> 00:08:36,841 Polo Sur... 160 00:08:36,841 --> 00:08:39,051 ¿De dónde sacó esto? 161 00:08:39,051 --> 00:08:41,181 No tengo ni idea. 162 00:08:41,181 --> 00:08:44,301 Bueno, intentemos resolverlo. 163 00:08:46,221 --> 00:08:49,311 ¡Y pensé que todavía era un niño! 164 00:08:49,311 --> 00:08:51,351 Pero él ya ha crecido. 165 00:08:53,061 --> 00:08:54,151 ¡Para! 166 00:08:54,151 --> 00:08:55,321 Ya lo dije, es por culpa de un Ilegal. 167 00:08:56,901 --> 00:09:02,491 ¡Un cibermicroscopio ultrapotente y supermagnífico! 168 00:09:04,371 --> 00:09:04,871 ¡Échale un vistazo! 169 00:09:06,411 --> 00:09:07,411 Dos veces... 170 00:09:07,411 --> 00:09:09,371 Si nos acercamos... 171 00:09:11,541 --> 00:09:13,541 ¡El joven es tan adorable! 172 00:09:14,001 --> 00:09:15,711 Basta... 173 00:09:15,711 --> 00:09:16,751 No te muevas. 174 00:09:21,671 --> 00:09:26,051 Son espacios obsoletos: desde la superficie de la piel hasta la raíz del cabello. 175 00:09:26,051 --> 00:09:28,521 Entonces, ¿es ilegal la barba? 176 00:09:28,971 --> 00:09:32,521 El niño está transformando todo lo que le rodea en un espacio obsoleto. 177 00:09:33,311 --> 00:09:34,151 Entonces tal vez, 178 00:09:34,151 --> 00:09:36,561 algún día estará cubierto de niebla... 179 00:09:38,781 --> 00:09:40,991 A-miedo. 180 00:09:40,991 --> 00:09:43,611 Intentemos ver los márgenes ahora. 181 00:09:50,951 --> 00:09:52,621 ¡Se están moviendo! 182 00:09:52,621 --> 00:09:54,171 Acerquémonos un poco más. 183 00:09:56,331 --> 00:09:57,131 ¡Ojos! 184 00:09:57,501 --> 00:09:58,551 ¡Están vivos! 185 00:09:58,551 --> 00:10:00,171 ¡Están viviendo ilegales! 186 00:10:00,171 --> 00:10:01,461 Están hablando. 187 00:10:02,721 --> 00:10:03,801 Hermana. 188 00:10:04,681 --> 00:10:06,341 Kyoko, ahora no. 189 00:10:06,341 --> 00:10:08,051 tenemos un gran problema 190 00:10:18,401 --> 00:10:21,111 ¡UNA BARBA! 191 00:10:28,871 --> 00:10:31,701 ¡¿Por qué Kyoko tiene barba?! 192 00:10:31,701 --> 00:10:32,871 Contagioso... 193 00:10:32,871 --> 00:10:34,711 ¡La barba es contagiosa! 194 00:10:46,931 --> 00:10:48,551 ¡K-Kyoko! 195 00:10:48,551 --> 00:10:49,851 ¡No te acerques! 196 00:10:49,851 --> 00:10:51,101 ¡Eso es cierto! 197 00:10:51,101 --> 00:10:53,471 Si besas a alguien, será un gran problema. 198 00:10:53,931 --> 00:10:55,731 ¿Gran problema? 199 00:10:57,601 --> 00:11:02,191 Besos�! 200 00:11:12,741 --> 00:11:14,541 ¡Tenemos que detenerla! 201 00:11:14,541 --> 00:11:16,871 ¡Invoco el derecho de huelga en defensa propia! 202 00:11:18,791 --> 00:11:21,211 ¡COC�! 203 00:11:21,231 --> 00:11:23,401 Autorestauración en progreso 204 00:11:24,171 --> 00:11:25,421 Si lo arreglas, 205 00:11:25,421 --> 00:11:28,131 Dos años de otoshidama serían un precio barato a pagar. 206 00:11:28,131 --> 00:11:30,011 Espero que esto sea suficiente. 207 00:11:30,471 --> 00:11:31,351 ¿Qué quieres decir? 208 00:11:32,121 --> 00:11:33,991 completo 209 00:11:34,641 --> 00:11:35,521 ¿Por qué? 210 00:11:36,061 --> 00:11:40,231 La restauración automática también restaura la partición de información personal. 211 00:11:40,731 --> 00:11:44,981 Quizás la barba sea parte de este dominio. 212 00:11:45,531 --> 00:11:47,821 Perdimos dos años de otoshidama... 213 00:11:50,201 --> 00:11:51,741 A él también le empezó a crecer pelo. 214 00:11:51,741 --> 00:11:54,491 ¡Pero sólo ha pasado una hora! 215 00:11:54,491 --> 00:11:56,871 ¡La fuerza de la epidemia ha aumentado! 216 00:11:56,871 --> 00:11:59,211 Mmmm, qué misterioso. 217 00:11:59,211 --> 00:12:03,801 Parece que la barba sólo crece cerca de la boca, como si fuera real. 218 00:12:04,631 --> 00:12:07,551 Entonces, sin beso, no hay infección. 219 00:12:07,551 --> 00:12:10,261 ¡Excelente! Me alegro de que no nos hayamos infectado. 220 00:12:12,801 --> 00:12:14,431 N-en su dedo... 221 00:12:15,681 --> 00:12:17,431 ...¡le crece el pelo! 222 00:12:17,431 --> 00:12:19,141 ¡Mira, mira! 223 00:12:19,141 --> 00:12:20,981 ¡Incluso Densuke lo tiene! 224 00:12:20,981 --> 00:12:23,311 ¡No tenemos ninguna protección! 225 00:12:23,341 --> 00:12:24,571 Unas horas más tarde 226 00:12:25,151 --> 00:12:27,441 ¡Ya no podré casarme! 227 00:12:27,941 --> 00:12:30,201 ¡No te rindas, Yasako! 228 00:12:30,201 --> 00:12:31,531 ¡No te preocupes, Yasako! 229 00:12:31,531 --> 00:12:32,491 De alguna manera venceremos esto. 230 00:12:32,491 --> 00:12:35,201 ¡Puedes hablar con calma porque eres un hombre! 231 00:12:35,201 --> 00:12:36,911 P-pero yo... 232 00:12:39,161 --> 00:12:42,131 Toqué la boca de Kyoko con mi dedo. 233 00:12:42,631 --> 00:12:44,341 De todos modos, a este ritmo, 234 00:12:44,341 --> 00:12:47,381 No podemos hacer nada más que esperar la vacuna Megabaa. 235 00:12:48,591 --> 00:12:49,921 ¡Hola a todos! 236 00:12:49,921 --> 00:12:51,591 Hay té de cebada, así que sírvete tú mismo. 237 00:12:52,141 --> 00:12:53,181 Bien. 238 00:12:53,181 --> 00:12:55,891 No podemos infectar a personas que no usan gafas. 239 00:12:56,471 --> 00:12:57,721 ¡Está listo! 240 00:12:59,181 --> 00:13:00,731 ¿Está lista la vacuna? 241 00:13:00,731 --> 00:13:01,891 ¿Dónde, dónde? 242 00:13:01,891 --> 00:13:04,611 No es la vacuna la que está lista. 243 00:13:05,861 --> 00:13:07,861 Pero apareció algo interesante. 244 00:13:08,941 --> 00:13:12,611 Como tienen un idioma, pensé que también podrían... 245 00:13:12,611 --> 00:13:13,451 ¿Son estas cosas...? 246 00:13:13,951 --> 00:13:14,871 ¡Casas! 247 00:13:14,871 --> 00:13:17,661 ¿Q-qué? 248 00:13:14,871 --> 00:13:17,661 ¿Q-qué? 249 00:13:17,661 --> 00:13:19,621 Bueno, jóvenes. Mira esto. 250 00:13:21,081 --> 00:13:23,421 Comenzaron a desarrollar medios de transporte. 251 00:13:24,381 --> 00:13:25,631 ¿Una ciudad? 252 00:13:26,291 --> 00:13:27,921 No es sólo eso. 253 00:13:27,921 --> 00:13:28,381 Aquí. 254 00:13:29,051 --> 00:13:30,051 ¿Una moxibustión? 255 00:13:30,051 --> 00:13:32,761 ¿De verdad crees que la moxibustión funcionará? 256 00:13:35,471 --> 00:13:38,811 ¡Me las arreglé para interferir en sus conversaciones! 257 00:13:38,811 --> 00:13:41,141 ¡¿Q-qué?! 258 00:13:38,811 --> 00:13:41,141 ¡¿Q-qué?! 259 00:13:41,141 --> 00:13:45,191 Y además es compatible con un sistema de traducción antiguo... 260 00:13:45,191 --> 00:13:48,191 ¡Así que creé este dispositivo de traducción! 261 00:13:48,191 --> 00:13:53,701 ¡Deja de crear cosas inútiles! 262 00:13:48,191 --> 00:13:53,701 ¡Deja de crear cosas inútiles! 263 00:13:54,991 --> 00:13:58,371 En cualquier caso, si no entramos en contacto con nadie la infección no se propagará. 264 00:13:59,041 --> 00:14:00,041 Sí. 265 00:14:00,041 --> 00:14:00,661 Adiós. 266 00:14:02,461 --> 00:14:03,871 Que loco. 267 00:14:04,711 --> 00:14:07,041 Incluso tienen su propio idioma. 268 00:14:07,591 --> 00:14:08,381 ¿Qué es esto? 269 00:14:09,301 --> 00:14:11,091 "¡No estaciones allí!" 270 00:14:11,591 --> 00:14:13,631 Debe ser un policía de tránsito... 271 00:14:16,841 --> 00:14:19,471 "No llores sólo porque te tropezaste con el suelo". 272 00:14:20,101 --> 00:14:22,061 Debe ser una conversación familiar. 273 00:14:25,351 --> 00:14:28,561 El más común es "tengo hambre". 274 00:14:29,111 --> 00:14:30,821 El segundo es "me duele la espalda". 275 00:14:31,481 --> 00:14:33,111 ¿Tienen espalda? 276 00:14:35,491 --> 00:14:36,611 ¿Charlar? 277 00:14:37,871 --> 00:14:38,701 No me digas eso 278 00:14:38,141 --> 00:14:40,391 hola 279 00:14:44,751 --> 00:14:45,921 ¡Funcionó! 280 00:14:47,831 --> 00:14:49,631 Hablan sólo por hablar. 281 00:14:50,211 --> 00:14:52,131 Como los humanos. 282 00:14:52,131 --> 00:14:53,171 Que lindo. 283 00:14:53,711 --> 00:14:54,761 ¡Este no! 284 00:14:57,511 --> 00:14:59,681 ¡A este paso se van a estrellar! 285 00:14:59,681 --> 00:15:00,261 ¡Detener! 286 00:15:03,181 --> 00:15:05,711 ¿Qué voz era esa? - ¡Vamos a golpear! - ¡Gracias, Dios! 287 00:15:06,141 --> 00:15:07,311 ¡Excelente! 288 00:15:08,021 --> 00:15:09,021 ¿Qué? 289 00:15:09,021 --> 00:15:10,401 ¿Quería morir? 290 00:15:10,901 --> 00:15:12,361 "Basta." 291 00:15:12,361 --> 00:15:14,941 "Siempre hay esperanza". 292 00:15:14,941 --> 00:15:16,241 ¡Este no! 293 00:15:16,241 --> 00:15:17,611 ¡El volcán explotará! 294 00:15:18,031 --> 00:15:20,201 "Todos, huyan". 295 00:15:23,201 --> 00:15:24,541 ¡Afortunadamente! 296 00:15:24,541 --> 00:15:25,711 Todo salió bien. 297 00:15:26,211 --> 00:15:27,371 ¿Qué? 298 00:15:27,371 --> 00:15:29,961 "Muchos de nosotros fuimos salvados por ti". 299 00:15:29,961 --> 00:15:32,381 "Acabas de salvarnos la vida". 300 00:15:32,961 --> 00:15:35,051 "Por favor, di tu nombre". 301 00:15:36,091 --> 00:15:37,511 Está bien. 302 00:15:37,511 --> 00:15:40,391 "Mi nombre es Yasako." 303 00:15:43,851 --> 00:15:46,141 Y al final me quedé despierto toda la noche. 304 00:15:46,141 --> 00:15:48,601 ¡Y construyeron altares por todas partes! 305 00:15:49,401 --> 00:15:50,651 ¿Eh? ¿La vacuna? 306 00:15:51,401 --> 00:15:52,361 ¿Qué tienes? 307 00:15:56,901 --> 00:15:57,991 Parece que aún no está listo. 308 00:15:58,491 --> 00:15:59,071 ¿Mismo? 309 00:15:59,071 --> 00:16:01,701 Parece el fin del mundo por aquí. 310 00:16:01,701 --> 00:16:03,911 ¡Infectó a gente por toda la ciudad! 311 00:16:04,491 --> 00:16:06,001 ¡¿Por qué?! 312 00:16:06,001 --> 00:16:07,871 ¡Eso es lo que quiero saber! 313 00:16:11,331 --> 00:16:13,501 Los satchiis están al acecho. 314 00:16:13,501 --> 00:16:15,421 Todo es gracias a ti. 315 00:16:15,961 --> 00:16:17,801 Tú otra vez... 316 00:16:20,381 --> 00:16:21,761 ¡No puedo soportarlo más! 317 00:16:21,761 --> 00:16:23,051 ¡Presentaré una denuncia contra usted! 318 00:16:23,511 --> 00:16:26,061 ¡Esperar! ¡Estamos creando una vacuna! 319 00:16:26,061 --> 00:16:27,271 ¿Mismo? 320 00:16:27,271 --> 00:16:28,521 ¡De verdad! 321 00:16:29,391 --> 00:16:31,061 ¡Tráemelo inmediatamente cuando esté terminado! 322 00:16:31,061 --> 00:16:32,401 ¡Gratis, por supuesto! 323 00:16:36,071 --> 00:16:37,191 ¡Pochi, detente! 324 00:16:41,661 --> 00:16:45,791 ¡Si salimos, Satchiis nos disparará en la cara! 325 00:16:45,791 --> 00:16:48,161 Pero si hiciéramos eso, nos curaríamos. 326 00:16:48,701 --> 00:16:50,671 Debemos considerar esto como nuestra última salida. 327 00:16:52,711 --> 00:16:54,751 ¡Esto es genial! 328 00:16:55,211 --> 00:16:57,591 ¡Siento que me he convertido en su diosa! 329 00:16:59,011 --> 00:17:00,011 ¡Eh, tú! 330 00:17:00,011 --> 00:17:01,801 ¡Deja de estancarte y vuelve al trabajo! 331 00:17:02,221 --> 00:17:04,971 Se terminará en tres turnos. 332 00:17:05,641 --> 00:17:07,561 Esto luce genial. 333 00:17:09,141 --> 00:17:10,941 ¿Qué pelea es esta? 334 00:17:11,391 --> 00:17:14,021 ¡No destruyas los campos que acabo de crear! 335 00:17:14,021 --> 00:17:15,981 ¡Devuélvemelo pronto! 336 00:17:15,981 --> 00:17:17,981 ¡Prometiste que sería sólo un poco! 337 00:17:17,981 --> 00:17:19,781 Pero luego me toca a mí, ¿no? 338 00:17:19,781 --> 00:17:21,321 ¡Respeta el orden! 339 00:17:21,741 --> 00:17:23,571 Todos están en ello ahora... 340 00:17:24,621 --> 00:17:26,451 ¡No puedo quitar mis ojos de esto! 341 00:17:26,451 --> 00:17:29,081 Ya sabes, ¡pudieron hacer un vuelo en avión! 342 00:17:29,501 --> 00:17:32,831 Parece que todos han hecho grandes progresos. 343 00:17:32,831 --> 00:17:35,461 ¡Ya estoy haciendo planes para el espacio exterior! 344 00:17:35,461 --> 00:17:38,671 Parece que lograron comunicarse con la barba de Kyoko. 345 00:17:38,671 --> 00:17:41,591 ¡Es un gran avance tecnológico! 346 00:17:42,171 --> 00:17:44,341 ¡Él llega! ¡Dejen de pelear! 347 00:17:44,341 --> 00:17:45,761 ¡La presa se derrumbará! 348 00:17:45,761 --> 00:17:48,561 La guerra es tan inútil. 349 00:17:48,561 --> 00:17:50,981 Al final lo único que queda es el honor. 350 00:17:52,271 --> 00:17:55,481 Siempre les digo que no peleen, pero... 351 00:17:55,941 --> 00:17:59,031 La barba más avanzada es la de Yasako. 352 00:17:59,031 --> 00:17:59,941 ¿Qué está haciendo ahora? 353 00:18:00,481 --> 00:18:02,611 ¡Pronto probablemente harán un cohete! 354 00:18:02,611 --> 00:18:03,451 ¿Mismo? 355 00:18:03,901 --> 00:18:05,531 Si no pelearan, 356 00:18:05,531 --> 00:18:07,701 pronto lanzarían su primer cohete� 357 00:18:09,791 --> 00:18:10,581 ¡Lo hicieron! 358 00:18:10,581 --> 00:18:13,541 ¡Es su primer vuelo fuera de la atmósfera! 359 00:18:13,541 --> 00:18:15,631 Que momento hist�rico! 360 00:18:16,501 --> 00:18:18,131 ¡Felicitaciones, Yasako! 361 00:18:25,301 --> 00:18:27,891 N-no me digas que esto es... 362 00:18:28,431 --> 00:18:30,061 ¿Una guerra nuclear? 363 00:18:31,971 --> 00:18:33,771 "Del libro de Okonogi. 364 00:18:33,771 --> 00:18:36,561 Revela��o 365 00:18:36,981 --> 00:18:39,111 Esto es lo que dijo Yasako: 366 00:18:39,111 --> 00:18:41,981 Y así, es el fin del mundo. 367 00:18:41,981 --> 00:18:44,531 Ocurrirá un Armagedón.' 368 00:18:50,741 --> 00:18:53,751 De eso se trataba esta aterradora profecía. 369 00:18:54,371 --> 00:18:56,831 'De onde viemos? 370 00:18:56,831 --> 00:18:58,671 ¿Adónde vamos?'" 371 00:19:09,181 --> 00:19:11,181 ¡No se rindan, muchachos! 372 00:19:13,221 --> 00:19:16,101 ¡Se me acabarán los mega-ras! 373 00:19:16,101 --> 00:19:17,021 Eu tamb�m! 374 00:19:17,651 --> 00:19:19,151 ¡Detente ahora! 375 00:19:19,611 --> 00:19:21,771 ¡Si me dañas la cara, me destruiré! 376 00:19:22,191 --> 00:19:24,241 Aunque seas su diosa, 377 00:19:24,241 --> 00:19:25,951 ¿Por qué no te escuchan? 378 00:19:26,491 --> 00:19:29,121 Bueno, últimamente ha sido un caos total. 379 00:19:29,121 --> 00:19:30,531 Algún filósofo dijo: 380 00:19:30,531 --> 00:19:32,661 "Yasako está muerta." 381 00:19:33,411 --> 00:19:34,161 ¡Oh! 382 00:19:34,161 --> 00:19:34,791 ¡Una respuesta! 383 00:19:35,751 --> 00:19:37,291 "Si detuviéramos la guerra, 384 00:19:37,291 --> 00:19:40,291 el enemigo nos destruiría." 385 00:19:41,381 --> 00:19:46,471 "Pero hacer la guerra es una estupidez". 386 00:19:47,261 --> 00:19:48,051 ¡Otra respuesta! 387 00:19:48,801 --> 00:19:53,431 "Entonces, señorita Yasako, ¿usted y sus amigos alguna vez pelean?" 388 00:19:57,521 --> 00:19:59,601 "Sólo porque sois amigos, 389 00:19:59,601 --> 00:20:01,861 ¿Significa esto que siempre estás en paz?" 390 00:20:04,821 --> 00:20:07,191 Que peleen así. 391 00:20:07,191 --> 00:20:08,321 ¡Fumi! 392 00:20:08,901 --> 00:20:12,321 ¡Es mejor que se suiciden! 393 00:20:13,121 --> 00:20:14,741 P-pero ¿cómo puedes...? 394 00:20:14,741 --> 00:20:16,041 ¡Eres tan mala, Fumie! 395 00:20:16,041 --> 00:20:18,501 Oh. Los misiles se han detenido. 396 00:20:18,501 --> 00:20:20,791 ¡Es cierto! 397 00:20:20,791 --> 00:20:23,000 Quizás los convencí. 398 00:20:24,251 --> 00:20:25,461 No. 399 00:20:25,461 --> 00:20:27,381 ¿Viste cómo es? 400 00:20:27,381 --> 00:20:29,221 Dejémosles trazar sus propios destinos. 401 00:20:39,481 --> 00:20:41,481 ¡Una guerra interplanetaria! 402 00:20:39,481 --> 00:20:41,481 ¡Una guerra interplanetaria! 403 00:20:44,771 --> 00:20:47,861 ¡Para! 404 00:20:51,611 --> 00:20:54,991 La guerra interna en su rostro se detuvo, pero... 405 00:21:00,161 --> 00:21:02,541 La guerra no tiene ninguna relación. 406 00:21:03,251 --> 00:21:04,501 Donde... 407 00:21:04,501 --> 00:21:06,921 ¿Dónde me equivoqué? 408 00:21:06,921 --> 00:21:08,961 ¡Mi pobre barba! 409 00:21:12,591 --> 00:21:14,011 ¿Oh? ¿Qué es esto? 410 00:21:14,801 --> 00:21:16,641 Están intentando hablar conmigo. 411 00:21:18,141 --> 00:21:21,601 "Después de pagar con un gran número de víctimas, 412 00:21:21,601 --> 00:21:24,771 Finalmente comprendemos la inutilidad de la guerra". 413 00:21:25,441 --> 00:21:27,401 ¡Excelente! ¡Finalmente entendieron! 414 00:21:27,401 --> 00:21:28,611 ¿Qué otra cosa? 415 00:21:29,151 --> 00:21:32,281 "Todos los distintos planetas se comunicaban 416 00:21:32,281 --> 00:21:34,661 y resolvimos problemas juntos." 417 00:21:35,571 --> 00:21:37,081 "Debido a las numerosas guerras, 418 00:21:37,081 --> 00:21:40,871 Nuestra civilización ha regresado a una era pasada." 419 00:21:41,871 --> 00:21:43,671 "Te lo rogamos, Yasako, 420 00:21:43,671 --> 00:21:46,671 para mostrarnos de alguna manera, con su poder, nuestro destino." 421 00:21:47,551 --> 00:21:49,211 Así que al final fue sólo una oración. 422 00:21:49,211 --> 00:21:50,461 Sólo cuando sea conveniente, eh. 423 00:21:51,091 --> 00:21:53,681 Sí, como los humanos. 424 00:21:53,681 --> 00:21:57,811 Pero no hay ningún lugar en la cabeza donde los Satchiis no puedan atacar... 425 00:21:58,561 --> 00:21:59,471 Hay uno que sí. 426 00:21:59,471 --> 00:22:00,681 ¡Solo uno! 427 00:22:04,601 --> 00:22:06,111 ¡Un nuevo paraíso para nosotros! 428 00:22:06,111 --> 00:22:07,691 ¡Gracias, señorita Yasako! 429 00:22:08,731 --> 00:22:11,361 "La temporada es de 5760 minutos. 430 00:22:11,361 --> 00:22:13,401 Gracias a algunos consejos de Yasako, 431 00:22:13,401 --> 00:22:17,241 La raza barbuda llegó sana y salva y colonizó la tierra prometida." 432 00:22:21,161 --> 00:22:23,121 señor tome 433 00:22:23,121 --> 00:22:26,881 Siempre esconde esa zona cuando sale. 434 00:22:26,881 --> 00:22:29,961 Entonces Satchiis no lo encontrará allí, ¿verdad? 435 00:22:29,961 --> 00:22:33,011 Espero que vivan en paz allí. 436 00:22:33,261 --> 00:22:37,321 Unos días después 437 00:22:34,221 --> 00:22:37,301 Pero unos días después, 438 00:22:38,471 --> 00:22:42,641 Veamos la situación de los barbudos después de un tiempo. 439 00:22:42,641 --> 00:22:44,481 Y encontramos un mensaje escrito allí. 440 00:22:45,901 --> 00:22:48,731 Encontramos estas palabras en el mensaje: 441 00:22:49,821 --> 00:22:53,781 "Este tampoco era el lugar para vivir. 442 00:22:54,821 --> 00:22:58,741 Sólo queríamos llegar pronto a la civilización adulta. 443 00:22:58,741 --> 00:23:02,241 pero éramos demasiado jóvenes para eso. 444 00:23:02,871 --> 00:23:07,791 Decidimos emprender un viaje a nuestra tierra prometida. 445 00:23:08,501 --> 00:23:10,501 Creemos que la tierra prometida 446 00:23:10,501 --> 00:23:14,591 también puede ser aquel donde nacimos. 447 00:23:15,971 --> 00:23:21,061 Nos gustaría saber si no hay guerra en ese lugar. 448 00:23:21,061 --> 00:23:25,181 O al menos eso esperamos." 449 00:23:25,278 --> 00:23:28,008 Subtitulado por El fansub de la película 450 00:23:29,278 --> 00:23:32,788 Traducción: Extrapafurdio 451 00:23:33,278 --> 00:23:35,588 Revisión: dwjrcoelho